1 00:00:55,360 --> 00:00:58,280 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 2 00:01:07,200 --> 00:01:12,899 ♪ Μην φεύγεις μακριά μου 3 00:01:12,900 --> 00:01:19,169 ♪ Μείνε δίπλα μου 4 00:01:19,170 --> 00:01:25,359 ♪ Αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω 5 00:01:25,360 --> 00:01:31,569 ♪ Η καρδιά σου είναι πολύ μακριά 6 00:01:31,570 --> 00:01:37,479 ♪ Όταν με άφησες 7 00:01:37,480 --> 00:01:44,049 ♪ Ένιωσα σαν να τρελαίνομαι 8 00:01:44,050 --> 00:01:50,099 ♪ Με γαλήνια καρδιά 9 00:01:50,100 --> 00:01:58,100 ♪ Σε άφησα να φύγεις 10 00:01:58,270 --> 00:02:06,270 ♪ Με αφήνεις 11 00:02:07,950 --> 00:02:14,079 ♪ Α, είσαι... 12 00:02:14,080 --> 00:02:20,979 ♪ είσαι κάπου μακριά; 13 00:02:20,980 --> 00:02:28,980 ♪ Είσαι κάπου μακριά; 14 00:02:44,540 --> 00:02:47,890 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 15 00:02:52,670 --> 00:02:54,329 Γιατί; 16 00:02:54,330 --> 00:02:56,259 Δεν σου αρέσει; 17 00:02:56,260 --> 00:02:58,739 Όχι, πρόεδρε. Δεν είναι αυτό... 18 00:02:58,740 --> 00:03:01,479 Το ξέρω τώρα που είμαι εδώ. 19 00:03:01,480 --> 00:03:04,049 Κάποιος σαν εμένα δεν είναι καλός για σένα, πρόεδρε. 20 00:03:04,050 --> 00:03:06,289 Ξέρεις τι είδους γυναίκα είμαι. 21 00:03:06,290 --> 00:03:07,879 Μην λες κάτι τέτοιο. 22 00:03:07,880 --> 00:03:10,689 Είσαι κάποιος που λατρεύω. 23 00:03:10,690 --> 00:03:14,460 Από σήμερα, ζήστε άνετα κάτω από τα φτερά μου. 24 00:03:15,330 --> 00:03:18,120 - Αλλά πρόεδρος— - Σουνγκ Μι. 25 00:03:28,500 --> 00:03:31,290 Πόσο ακόμα μπορώ να ζήσω; 26 00:03:32,480 --> 00:03:34,570 Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 27 00:03:35,190 --> 00:03:38,469 δεν μπορείς να μείνεις με αυτόν τον γέρο; 28 00:03:38,470 --> 00:03:41,419 Μην λες τέτοια πράγματα, πρόεδρε. 29 00:03:41,420 --> 00:03:44,509 Για μένα είσαι σωτήρας, πρόεδρε. 30 00:03:44,510 --> 00:03:47,330 Για μένα είσαι ο σωτήρας μου. 31 00:03:49,900 --> 00:03:52,250 Είμαι κατάλληλος για αυτό; 32 00:03:52,870 --> 00:03:56,490 Να σε αγαπήσει κάποιος σαν εσένα; 33 00:04:36,550 --> 00:04:41,220 Ο γιατρός που θα δούμε σήμερα είναι ο καλύτερος οφθαλμίατρος στη χώρα. 34 00:04:42,930 --> 00:04:45,189 Μπορώ να βελτιωθώ; 35 00:04:45,190 --> 00:04:46,509 Μην ανησυχείς. 36 00:04:46,510 --> 00:04:48,499 Δεν θα τον αφήσω να είναι άρρωστος, αγάπη μου. 37 00:04:48,500 --> 00:04:51,540 Ξέρει ότι πετυχαίνω πράγματα όταν το βάλω στο μυαλό μου. 38 00:04:56,010 --> 00:05:01,090 Πώς μπορεί ένας όμορφος άνθρωπος σαν εσένα να είναι στη ζωή μου; 39 00:05:22,790 --> 00:05:26,230 Πώς μπορεί μια γυναίκα να έχει μια τόσο τρομερή μοίρα; 40 00:05:36,930 --> 00:05:39,609 Γεια, πώς τολμάς να έρθεις, μωρέ! 41 00:05:39,610 --> 00:05:41,779 Εσύ τρελή άτυχη γυναίκα! 42 00:05:41,780 --> 00:05:44,519 Τον σκότωσες! 43 00:05:44,520 --> 00:05:46,169 Φέρτε τον πίσω, άθλιο! 44 00:05:46,170 --> 00:05:48,490 Πώς τολμάς! 45 00:05:50,840 --> 00:05:52,880 Πώς θα μπορούσες! 46 00:06:08,200 --> 00:06:11,309 [Οδηγός ταξί] 47 00:06:11,310 --> 00:06:13,230 [Επεισόδιο 13] 48 00:06:17,170 --> 00:06:19,380 Πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό. 49 00:06:20,350 --> 00:06:23,589 Θα τρελαινόμουν αν έπρεπε να μείνω εδώ. 50 00:06:23,590 --> 00:06:25,180 ξέρω. 51 00:06:27,360 --> 00:06:29,189 Γεια σας, ρουφήδες... 52 00:06:29,190 --> 00:06:31,799 Θα έπρεπε να έχουν ζήσει σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι στην αρχή. 53 00:06:31,800 --> 00:06:33,390 Aigoo... 54 00:06:37,790 --> 00:06:40,150 Γεια σου, αρουραίος! 55 00:06:43,670 --> 00:06:46,669 Άσε με να βγω! 56 00:06:46,670 --> 00:06:49,109 Ποιος στο διάολο είστε μωρέ;! 57 00:06:49,110 --> 00:06:51,049 Άσε με να βγω! 58 00:06:51,050 --> 00:06:52,209 Γεια σου! 59 00:06:52,210 --> 00:06:53,660 Επτά. 60 00:06:54,580 --> 00:06:57,119 Θα σε σκοτώσω! 61 00:06:57,120 --> 00:06:58,549 Άσε με να βγω! 62 00:06:58,550 --> 00:07:01,299 Δώσε μου λίγο φαγητό. λυπάμαι. 63 00:07:01,300 --> 00:07:02,569 Λυπάμαι... 64 00:07:02,570 --> 00:07:04,279 Θα ζήσω σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. 65 00:07:04,280 --> 00:07:07,619 Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία... 66 00:07:07,620 --> 00:07:10,010 - Παρακαλώ αφήστε με να βγω. - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 67 00:07:11,100 --> 00:07:12,989 Αχτζούσι, αχιούσι... 68 00:07:12,990 --> 00:07:14,439 Περίμενε... 69 00:07:14,440 --> 00:07:15,769 Γεια σου... 70 00:07:15,770 --> 00:07:17,629 Επιτρέψτε μου να δω τη Μαρία μόνο μια φορά. 71 00:07:17,630 --> 00:07:20,399 Η Μαρία μου δεν μπορεί να κοιμηθεί καλά χωρίς εμένα. 72 00:07:20,400 --> 00:07:23,199 Είμαι σίγουρος ότι μου λείπω πολύ στη Μαρία. 73 00:07:23,200 --> 00:07:25,029 - Άσε με να τη δω. - Καταλαβαίνω. 74 00:07:25,030 --> 00:07:26,989 Άσε με να δω τη Μαρία μου άλλη μια φορά... 75 00:07:26,990 --> 00:07:28,110 Παρακαλώ... 76 00:07:47,140 --> 00:07:48,880 Ας τελειώσουμε. 77 00:08:14,320 --> 00:08:15,950 Πού μας πάνε; 78 00:08:16,000 --> 00:08:18,900 Οπουδήποτε θα ήταν καλύτερο από εδώ, δεν νομίζετε; 79 00:08:23,510 --> 00:08:26,390 Πάρε με από εδώ, αρουραίο. 80 00:09:01,560 --> 00:09:04,110 Κύριε Τσόι, είστε καλά; 81 00:09:04,930 --> 00:09:08,240 - Τι έγινε; - Τα πήραν όλα. 82 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 - Διευθύνων Σύμβουλος Jang. - Τι στο διάολο κάνεις; 83 00:09:23,730 --> 00:09:25,959 Μην ανησυχείτε για τους κρατούμενους σας. 84 00:09:25,960 --> 00:09:28,149 Θα τα φροντίσω καλά. 85 00:09:28,150 --> 00:09:31,360 Απλώς σκέψου ότι με άφησες υπεύθυνο για τα περιουσιακά σου στοιχεία, όπως έκανες πριν. 86 00:09:32,630 --> 00:09:34,809 Γιατί το πας αυτό μέχρι τώρα; 87 00:09:34,810 --> 00:09:37,209 Τι σημαίνουν αυτά τα αδέρφια για σένα; 88 00:09:37,210 --> 00:09:40,399 Νομίζετε ότι το κάνω αυτό μόνο για να σώσω τον Principal Goo; 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,990 Τα σχεδίασα όλα. 90 00:09:49,000 --> 00:09:50,300 Οτι; 91 00:09:55,700 --> 00:09:58,100 Έχω μια μεγάλη απώλεια, χάρη σε εσάς. 92 00:09:58,180 --> 00:10:00,919 Σκοπεύω να λάβω μεγάλη αποζημίωση για ζημιές. 93 00:10:00,920 --> 00:10:02,830 Ανυπομονώ, Διευθύνων Σύμβουλος Jang. 94 00:10:06,150 --> 00:10:08,589 Τι όμορφος καιρός. 95 00:10:08,590 --> 00:10:10,130 Γεια, κατέβασε το παράθυρο. 96 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Είναι όλοι καλά; 97 00:10:20,980 --> 00:10:22,519 Είμαι καλά. 98 00:10:22,520 --> 00:10:24,899 - Μα Τζιν Έον... - Όχι, περισσότερο από αυτό... 99 00:10:24,900 --> 00:10:26,660 Τι κάνουμε με τους κρατούμενους; 100 00:10:27,180 --> 00:10:29,410 Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,140 Σηκώνομαι. 102 00:10:51,130 --> 00:10:52,770 είμαι έτοιμος. 103 00:10:53,570 --> 00:10:55,059 Μην ανησυχείς. 104 00:10:55,060 --> 00:10:57,950 Αυτό το σπίτι είναι ασφαλές μόνο για εσάς. 105 00:11:27,010 --> 00:11:29,299 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 106 00:11:29,300 --> 00:11:30,989 λυπάμαι. 107 00:11:30,990 --> 00:11:32,919 Είπες ότι... 108 00:11:32,920 --> 00:11:36,669 Ο Πρόεδρος Baek θα συμπεριφερόταν στους κρατούμενους όπως τους άξιζε. 109 00:11:36,670 --> 00:11:39,500 Συμφώνησα με αυτά που είπε. 110 00:11:40,630 --> 00:11:43,000 Δεν φταίει μόνο αυτός. 111 00:11:44,640 --> 00:11:47,159 Το σκεφτόμουν πριν. 112 00:11:47,160 --> 00:11:50,689 Τι θα κάναμε αν δεχόμασταν έναν πελάτη; 113 00:11:50,690 --> 00:11:53,340 μας ζητάτε να πιάσουμε τον Πρόεδρο Baek; 114 00:11:55,540 --> 00:11:58,179 Τι αποφάσισες λοιπόν; 115 00:11:58,180 --> 00:12:00,589 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 116 00:12:00,590 --> 00:12:03,690 Το ίδιο το γεγονός ότι το σκέφτηκα είναι το πρόβλημα. 117 00:12:05,540 --> 00:12:07,559 Ας βρούμε πρώτα τους κρατούμενους. 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,649 Και τι κάνουμε μετά από αυτό; 119 00:12:09,650 --> 00:12:11,970 Δεν έχουμε πια κύτταρα. 120 00:12:27,870 --> 00:12:30,499 Κύριε Παρκ, είστε καλά; 121 00:12:30,500 --> 00:12:33,299 Ναι, έχω απλώς ένα κάταγμα. 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,740 Αλλά σου είπαν ότι για μερικές εβδομάδες έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 123 00:12:36,440 --> 00:12:38,409 Ανησυχώ περισσότερο για το Go Eun παρά για μένα. 124 00:12:38,410 --> 00:12:40,039 Το έκανε ασταμάτητα. 125 00:12:40,040 --> 00:12:41,859 Πρέπει να είναι στενοχωρημένη. 126 00:12:41,860 --> 00:12:43,660 Ο Τσόι Μιν τράπηκε σε φυγή. 127 00:12:57,100 --> 00:12:59,730 Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα βρείτε; 128 00:13:02,200 --> 00:13:05,239 Ακόμα δεν έχω λάβει συγγνώμη από αυτόν τον μαλάκα. 129 00:13:05,240 --> 00:13:07,260 Σίγουρα θα τα βρω. 130 00:13:36,030 --> 00:13:38,579 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Goo Young Tae; 131 00:13:38,580 --> 00:13:41,380 Θεέ μου την πλάτη μου... 132 00:13:43,030 --> 00:13:45,820 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ακούσω. Τι είπε; 133 00:13:49,620 --> 00:13:52,179 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Goo Young Tae; 134 00:13:52,180 --> 00:13:53,750 Πότε ήταν; 135 00:13:54,720 --> 00:13:56,589 Την ημέρα που αποφυλακίστηκε. 136 00:13:56,590 --> 00:13:59,159 Ήρθε να μου πει ότι ήταν άδικο 137 00:13:59,160 --> 00:14:01,329 και ότι τον έκανες να περάσει μια δύσκολη στιγμή. 138 00:14:01,330 --> 00:14:02,819 Μου ζήτησε να σου δώσω ένα μάθημα, 139 00:14:02,820 --> 00:14:05,019 αλλά κατάφερα να τον ηρεμήσω. 140 00:14:05,020 --> 00:14:07,390 Μου χρωστάς ένα, εισαγγελέα. 141 00:14:11,410 --> 00:14:14,199 Το λέει με μεγάλη περηφάνια. [Πληροφορίες παρασκηνίου] 142 00:14:14,200 --> 00:14:16,990 Θα ήμουν πολύ αμήχανα να το πω αυτό. 143 00:14:17,760 --> 00:14:19,539 Ξέρεις πού είναι ο Goo Young Tae, σωστά; 144 00:14:19,540 --> 00:14:21,449 Αν ναι, θα καθόμουν εδώ και δεν κάνω τίποτα; 145 00:14:21,450 --> 00:14:24,909 Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βρω και να τον στείλω έξω από τη χώρα. 146 00:14:24,910 --> 00:14:26,299 Τι είπε; 147 00:14:26,300 --> 00:14:29,879 Εκτός από την επιχείρηση υγείας, μου έβγαλε πολλά χρήματα. 148 00:14:29,880 --> 00:14:31,299 ΕΓΩ; 149 00:14:31,300 --> 00:14:33,900 Θα τον φρόντιζα στη φυλακή αν χρειαζόταν. 150 00:14:34,760 --> 00:14:36,649 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 151 00:14:36,650 --> 00:14:39,189 Γιατί ο Goo Young Tae είναι η ουρά του. 152 00:14:39,190 --> 00:14:43,280 Η επιχείρηση εμπορίας οργάνων του ανήκει. 153 00:14:50,240 --> 00:14:53,039 Δεν μπορεί να αποδώσει όσο καλά περίμενε. 154 00:14:53,040 --> 00:14:55,539 Για να ξοδέψετε μερικά δολάρια σε λάθος πράγματα, 155 00:14:55,540 --> 00:14:58,259 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την κατηγορούν έτσι. 156 00:14:58,260 --> 00:15:00,499 Έχω θυσιάσει τον πολύτιμο χρόνο μου 157 00:15:00,500 --> 00:15:03,159 να συμμορφωθεί με την ύπαρξη υλικού μάρτυρα. 158 00:15:03,160 --> 00:15:05,989 Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι; 159 00:15:05,990 --> 00:15:07,670 ξέρω. 160 00:15:08,450 --> 00:15:11,039 Γιατί να θυσιάσετε τον πολύτιμο χρόνο σας; 161 00:15:11,040 --> 00:15:14,019 Για κάποιον που μισεί να χάνει, 162 00:15:14,020 --> 00:15:16,739 Πρέπει να ήταν περίεργος να μάθει τι θα τον ρωτούσα. 163 00:15:16,740 --> 00:15:19,350 Θέλω να ελέγξω πόσα ξέρω. 164 00:15:20,810 --> 00:15:23,630 Δεν έπρεπε να έρθει, 165 00:15:26,280 --> 00:15:28,419 Αλλά αφού είσαι εδώ, μίλα μου. 166 00:15:28,420 --> 00:15:30,380 Κέρδισες χρήματα; 167 00:15:31,940 --> 00:15:34,379 Ήταν αρκετά κερδοφόρο. 168 00:15:34,380 --> 00:15:36,640 Είναι κρίμα για μένα. 169 00:15:47,000 --> 00:15:49,539 Εισαγγελέας... 170 00:15:49,540 --> 00:15:52,279 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αστείο. 171 00:15:52,280 --> 00:15:54,700 Ο ρόλος που υποδύομαι. 172 00:15:57,690 --> 00:16:00,269 Όσο είμαι σε αυτό, 173 00:16:00,270 --> 00:16:02,239 Θα προσποιηθώ ότι είμαι ο ένοχος 174 00:16:02,240 --> 00:16:04,889 και θα σου απαντήσω με όλη μου την καρδιά. 175 00:16:04,890 --> 00:16:07,820 Έχετε κάποιες καινοτόμες ερωτήσεις; 176 00:16:10,000 --> 00:16:12,059 Πού είναι η λίστα των θυμάτων; 177 00:16:12,060 --> 00:16:14,049 Με ποιο πρότυπο τα επιλέξατε; 178 00:16:14,050 --> 00:16:15,579 Πρότυπο; 179 00:16:15,580 --> 00:16:17,389 Τυπικό... 180 00:16:17,390 --> 00:16:19,509 Λοιπόν... 181 00:16:19,510 --> 00:16:22,249 Δεν θα ήταν κυρίως λόγω του πόσο χρήσιμοι ήταν; 182 00:16:22,250 --> 00:16:25,099 Δεν είχαν χρήματα, ούτε ταλέντο, ούτε διασυνδέσεις. 183 00:16:25,100 --> 00:16:27,970 Ένα σωρό άνθρωποι που σπαταλούσαν πόρους. 184 00:16:30,260 --> 00:16:32,519 Και για να ολοκληρώσω, 185 00:16:32,520 --> 00:16:34,780 άτομα που διέπραξαν εγκλήματα. 186 00:16:37,870 --> 00:16:39,560 Κοίτα, εισαγγελέα. 187 00:16:41,010 --> 00:16:43,389 Κάποιος δεν γίνεται μεγάλη επιχειρηματίας... 188 00:16:43,390 --> 00:16:45,969 μόνο και μόνο επειδή πουλάει πολλά προϊόντα, 189 00:16:45,970 --> 00:16:50,010 αλλά επειδή ξέρει να πουλάει άχρηστα προϊόντα. 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,299 Τι συμβαίνει; 191 00:17:32,300 --> 00:17:34,649 - Βρήκες τον Goo Young Tae; - Α, εδώ. 192 00:17:34,650 --> 00:17:37,389 - Μια κλοπή οχήματος- - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να επικεντρωθούμε σε άλλες περιπτώσεις! 193 00:17:37,390 --> 00:17:39,460 Συνέβη στον Ηχαίο. 194 00:17:40,460 --> 00:17:42,429 - Κατά τύχη...; - Ναι. 195 00:17:42,430 --> 00:17:43,980 Είναι ο Goo Young Tae. 196 00:17:45,130 --> 00:17:47,050 [Κλοπή λευκού οχήματος | Icheon, Gyeonggido] 197 00:17:50,920 --> 00:17:52,510 Ουρανός! 198 00:17:53,620 --> 00:17:57,209 Πώς μπορείτε να εμφανίζεστε έτσι; 199 00:17:57,210 --> 00:17:58,410 Περιμένετε. 200 00:18:01,290 --> 00:18:02,510 Γεια! 201 00:18:08,300 --> 00:18:09,649 Γεια! 202 00:18:09,650 --> 00:18:10,949 Γεια σου, ηλίθιε! 203 00:18:10,950 --> 00:18:13,579 Δεν σέβεσαι τους μεγαλύτερους; 204 00:18:13,580 --> 00:18:16,169 Aigoo! 205 00:18:16,170 --> 00:18:18,340 Τσιέ, το αυτοκίνητό μου! 206 00:18:19,260 --> 00:18:22,240 - Αυτός ο κλέφτης... - Ο ιδιοκτήτης επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Γκού Γιανγκ Τάε. 207 00:18:23,430 --> 00:18:26,030 - Γεια σου, Young Tae. - Hyung. 208 00:18:27,200 --> 00:18:30,290 - Σώσε με... - Τι; 209 00:18:31,200 --> 00:18:34,339 Θα σου στείλω μια διεύθυνση. Πηγαίνετε εκεί. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,200 Εντάξει. 211 00:18:43,100 --> 00:18:44,600 Φτου! 212 00:18:44,660 --> 00:18:47,680 Είσαι νεκρός, διάολε! 213 00:18:49,670 --> 00:18:51,829 Ανακάλυψες πού πήγε ο Goo Young Tae; 214 00:18:51,830 --> 00:18:55,170 - Ναι, αλλά... Πού είναι; 215 00:19:05,880 --> 00:19:07,560 το βρήκα. 216 00:19:08,340 --> 00:19:10,109 Μία από τις θυγατρικές της NH 217 00:19:10,110 --> 00:19:12,769 Είναι μια ξένη εταιρεία που ονομάζεται Paradise LMC. 218 00:19:12,770 --> 00:19:14,629 Αυτή η εταιρεία έχει ένα κτίριο. 219 00:19:14,630 --> 00:19:16,139 Τι υπάρχει; 220 00:19:16,140 --> 00:19:17,369 Εκεί βρίσκεται η πρεσβεία των Μπαχάμες. 221 00:19:17,370 --> 00:19:19,139 - Μια πρεσβεία. - Ναι. 222 00:19:19,140 --> 00:19:22,279 Από τις Μπαχάμες. Είναι ένα μικρό νησιωτικό έθνος ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κούβα. 223 00:19:22,280 --> 00:19:26,259 Κρύβουν εγκληματίες εκδίδοντάς τους; 224 00:19:26,260 --> 00:19:28,859 Είναι μια ιδέα αντάξια του Προέδρου Baek. 225 00:19:28,860 --> 00:19:32,439 Αλλά η αστυνομία δεν μπορεί καν να μπει σε τέτοια μέρη. 226 00:19:32,440 --> 00:19:35,050 Ξεχάστε μια δικαστική απόφαση. Δεν μπορούμε καν να μπούμε. 227 00:19:35,940 --> 00:19:38,270 Αρκεί να μην είναι αστυνομικός. 228 00:20:08,790 --> 00:20:10,859 -Τι συμβαίνει; - Είναι διακοπή ρεύματος. 229 00:20:10,860 --> 00:20:12,620 Ελέγξτε το δωμάτιο παροχής ρεύματος. 230 00:20:13,670 --> 00:20:16,099 [Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό] 231 00:20:16,100 --> 00:20:17,739 Με το εφεδρικό τροφοδοτικό, 232 00:20:17,740 --> 00:20:19,860 Η ηλεκτρική ενέργεια θα ενεργοποιηθεί ξανά σε τρία λεπτά. 233 00:20:22,990 --> 00:20:24,990 [Ενεργοποίηση εφεδρικού τροφοδοτικού] 234 00:20:26,610 --> 00:20:28,160 [Πρεσβεία Μπαχάμας] 235 00:20:35,080 --> 00:20:37,620 Ο εισαγγελέας Kang Ha Na φτάνει. 236 00:20:46,240 --> 00:20:47,620 [Πρεσβεία Μπαχάμας] 237 00:20:48,470 --> 00:20:50,150 [Πρεσβεία Μπαχάμας] 238 00:20:52,210 --> 00:20:53,990 τι κανεις... 239 00:20:56,540 --> 00:20:59,130 Οι ξένοι δεν μπορούν να μπουν. 240 00:21:05,610 --> 00:21:06,999 Γειά σου. 241 00:21:07,000 --> 00:21:09,519 Πρέπει να είσαι ο Πρέσβης Τζακ Τζόνσον; 242 00:21:09,520 --> 00:21:11,009 Ποιος είσαι; Την ξέρω; 243 00:21:11,010 --> 00:21:12,349 Είμαι ο Χα Να Κανγκ. 244 00:21:12,350 --> 00:21:16,109 Εισαγγελέας της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Βορείων. 245 00:21:16,110 --> 00:21:17,669 Εισαγγελέας; 246 00:21:17,670 --> 00:21:19,069 Μην με παρεξηγήσετε. 247 00:21:19,070 --> 00:21:21,409 Είμαι εδώ σήμερα ως πολίτης. 248 00:21:21,410 --> 00:21:22,090 Α-αχ. 249 00:21:22,091 --> 00:21:24,749 Η κυρία Baek επαινούσε αυτό το μέρος 250 00:21:24,750 --> 00:21:28,169 και λέγοντας ότι πρέπει να τον επισκεφτούμε. 251 00:21:28,170 --> 00:21:31,139 Άκουσα ότι είναι πολύ κοντά. 252 00:21:31,140 --> 00:21:33,669 Την βοήθησες πριν λίγες μέρες. 253 00:21:33,670 --> 00:21:35,630 Νομίζω... 254 00:21:38,920 --> 00:21:40,890 είναι καλά; 255 00:21:43,130 --> 00:21:46,600 Με συγχωρείτε. Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ. 256 00:21:57,330 --> 00:21:59,319 Πώς μπορεί να μπει έτσι; 257 00:21:59,320 --> 00:22:01,299 Του έκανε να συνειδητοποιήσει ότι ήδη ξέρουμε. 258 00:22:01,300 --> 00:22:03,189 Γι' αυτό θα βγει μόνος του. 259 00:22:03,190 --> 00:22:03,990 Οτι; 260 00:22:03,991 --> 00:22:05,999 Δεν θα τον αφήσουν εδώ τώρα που το ξέρει ένας εισαγγελέας. 261 00:22:06,000 --> 00:22:07,319 Λοιπόν; 262 00:22:07,320 --> 00:22:09,209 Ανάψαμε τη φωτιά, τώρα ας περιμένουμε 263 00:22:09,210 --> 00:22:10,810 μέχρι να βγει αυτός ο εγκληματίας. 264 00:22:11,830 --> 00:22:14,669 Νόμιζα ότι ήμουν απλώς τολμηρή, 265 00:22:14,670 --> 00:22:17,010 Αλλά υποθέτω ότι έχει τα σχέδιά του. 266 00:22:21,670 --> 00:22:24,280 Περιμένετε. Είπα κάτι λάθος; 267 00:22:29,070 --> 00:22:31,809 Το άκουσα από τον προκάτοχό μου 268 00:22:31,810 --> 00:22:35,819 Μερικές φορές λες, "Αφεντικό, φύγε!" Στη συνέχεια, εισάγετε με τόλμη. 269 00:22:35,820 --> 00:22:37,500 Όπως τώρα. 270 00:22:50,500 --> 00:22:53,400 Goo Young Tae. Θα σε πιάσω σίγουρα. 271 00:22:56,850 --> 00:22:58,840 [Συγγνώμη. Σε αγαπώ] 272 00:23:00,010 --> 00:23:01,119 Γεια σας; 273 00:23:01,120 --> 00:23:02,879 Τι; Είσαι τρελός; 274 00:23:02,880 --> 00:23:04,479 Είμαστε τόσο κοντά; 275 00:23:04,480 --> 00:23:06,989 Έχουμε εσείς και εγώ στενή σχέση; 276 00:23:06,990 --> 00:23:09,289 Είμαι νεκρός αν το μάθει η γυναίκα μου! 277 00:23:09,290 --> 00:23:10,409 Θα μας σκοτώσει! 278 00:23:10,410 --> 00:23:11,669 Καταλαβαίνετε; 279 00:23:11,670 --> 00:23:13,199 Τι λέει; 280 00:23:13,200 --> 00:23:14,469 Ακούστε! 281 00:23:14,470 --> 00:23:16,519 Ήταν εδώ ένας εισαγγελέας! 282 00:23:16,520 --> 00:23:20,429 Πάρτε το προϊόν σας τώρα! 283 00:23:20,430 --> 00:23:23,890 Γειά σου; 284 00:23:24,660 --> 00:23:26,770 Γειά σου. Γειά σου; 285 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 - Φέρτε το αυτοκίνητο. - Ναι, κυρία. 286 00:24:03,020 --> 00:24:05,159 Έχει φωτιά! 287 00:24:05,160 --> 00:24:06,950 Βγες έξω! 288 00:24:11,720 --> 00:24:13,410 Βιαστείτε! Βγες έξω! 289 00:24:14,150 --> 00:24:15,520 [Προσοχή | Μην εισάγετε] 290 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 Γεια σου! Έχει φωτιά! 291 00:24:19,940 --> 00:24:21,789 Είναι η πρεσβεία των Μπαχάμες. 292 00:24:21,790 --> 00:24:23,760 Έχει φωτιά! Κάνε γρήγορα! 293 00:24:27,720 --> 00:24:29,280 Φωτιά! 294 00:24:32,090 --> 00:24:34,189 Βγες έξω! 295 00:24:34,190 --> 00:24:36,549 - Δεν μπορείς. - Υπάρχει κάποιος εκεί. πρέπει να μπω. 296 00:24:36,550 --> 00:24:37,859 Απαγορεύεται. Παρακαλώ φύγετε. 297 00:24:37,860 --> 00:24:39,600 Εισαγγελέα, πάμε προς το παρόν. 298 00:24:43,130 --> 00:24:44,830 Τι συμβαίνει; 299 00:25:02,560 --> 00:25:04,600 Ρε, τι συμβαίνει; 300 00:25:06,470 --> 00:25:08,410 Οτι; Τι συμβαίνει; 301 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 Παράδεισος... 302 00:25:15,640 --> 00:25:17,090 Ποιος είναι; 303 00:25:17,900 --> 00:25:19,950 Goo Young Tae; 304 00:25:22,340 --> 00:25:23,850 Τι ο διάβολος; 305 00:25:26,700 --> 00:25:29,360 - Είναι ο Goo Young Tae; - Γκου Γιουνγκ Τάε; 306 00:25:38,400 --> 00:25:40,150 Παράδεισος... 307 00:25:41,850 --> 00:25:44,360 Το πυροσβεστικό όχημα θα φτάσει σε τρία λεπτά. 308 00:25:51,700 --> 00:25:53,329 Πού είναι οι κρατούμενοι; 309 00:25:53,330 --> 00:25:56,490 Κατάρα! Αυτό το καταραμένο κάθαρμα! 310 00:25:57,600 --> 00:25:58,900 Καλός. 311 00:26:16,550 --> 00:26:19,450 Θεέ μου, πόσο άτυχο. 312 00:26:24,600 --> 00:26:31,199 ♫ Όταν το μαχαίρι της θλίψης στρίβει στην καρδιά μου ♫ 313 00:26:31,200 --> 00:26:35,709 ♫ Όταν δεν έχω ούτε ένα μέρος να ακουμπήσω ♫ 314 00:26:35,710 --> 00:26:39,279 ♫ Κρατάω τον πόνο απόψε, ♫ 315 00:26:39,280 --> 00:26:40,600 Σηκωθείτε. 316 00:26:41,400 --> 00:26:45,000 ♫ Σιωπή ♫ 317 00:26:46,710 --> 00:26:48,749 Ανάθεμα! 318 00:26:48,750 --> 00:26:54,410 ♫ Αυτός ο μολυσμένος κόσμος δεν αλλάζει ♫ 319 00:26:55,630 --> 00:27:00,330 ♫ Ήδη καταρρέει από την απληστία ♫ 320 00:27:00,400 --> 00:27:08,400 ♫ Αλλά πρόσεχε με, το κάνω αυτό για σένα ♫ 321 00:27:09,300 --> 00:27:12,170 ♫ Σιωπή ♫ 322 00:27:13,230 --> 00:27:15,050 Πού είναι όλοι οι κρατούμενοι; 323 00:27:16,730 --> 00:27:18,950 Δεν ξέρω, διάολε. 324 00:27:24,600 --> 00:27:31,249 ♫ Τώρα μπορώ να πω, σταματήστε ♫ 325 00:27:31,250 --> 00:27:35,009 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 326 00:27:35,010 --> 00:27:36,850 Θα το ρωτήσω για τελευταία φορά. 327 00:27:38,260 --> 00:27:40,450 Πού είναι οι κρατούμενοι; 328 00:27:42,190 --> 00:27:44,429 Δεν ξέρω, διάολε! 329 00:27:44,430 --> 00:27:49,810 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 330 00:27:52,800 --> 00:27:54,679 Παρακαλώ βιαστείτε! 331 00:27:54,680 --> 00:27:56,570 Μετακινηθείτε! Βγες έξω! 332 00:27:58,300 --> 00:28:01,300 Είναι σοβαρός ασθενής. Παρακαλώ βοηθήστε μας! 333 00:28:05,950 --> 00:28:07,800 Σας ευχαριστώ. 334 00:28:08,600 --> 00:28:10,200 Μετακινήστε το! 335 00:28:21,900 --> 00:28:23,700 Καλώς; 336 00:28:23,740 --> 00:28:25,389 Πότε φτάνει το πυροσβεστικό όχημα; 337 00:28:25,390 --> 00:28:26,980 Είναι εδώ. 338 00:28:27,700 --> 00:28:29,090 Βγαίνω! 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,830 Τι είναι αυτό; 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,300 Ένα ασθενοφόρο. 341 00:28:43,170 --> 00:28:44,529 -Ντεντεκτίβ. - Ναι; 342 00:28:44,530 --> 00:28:46,290 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε! 343 00:28:53,800 --> 00:28:55,399 Είναι η Kim Do Ki. 344 00:28:55,400 --> 00:28:56,490 - Κυνήγησέ τον. - Ναι. 345 00:28:57,570 --> 00:29:00,030 Μην χάσετε αυτό το ασθενοφόρο. 346 00:29:01,370 --> 00:29:03,140 Είναι η αστυνομία. 347 00:29:04,490 --> 00:29:06,439 -Σέοκ Τάε. - Ναι, κυρία. 348 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Δώσε μου ένα τασάκι. 349 00:29:10,930 --> 00:29:12,520 Από εκεί! 350 00:29:16,420 --> 00:29:18,590 Κίνηση! 351 00:29:28,180 --> 00:29:29,940 Οτι; 352 00:29:32,300 --> 00:29:34,100 Γεια σου! 353 00:30:57,700 --> 00:30:59,159 Δημοσιονομικός. 354 00:30:59,160 --> 00:31:00,339 - Επειδή-; - Δανείστε μου το αυτοκίνητό σας. 355 00:31:00,340 --> 00:31:01,419 Τι είπε; 356 00:31:01,420 --> 00:31:03,850 Δημοσιονομικός! Τι είναι—; 357 00:31:04,570 --> 00:31:06,419 Δημοσιονομικός! Φυσική... 358 00:31:06,420 --> 00:31:08,270 Εισαγγελέα! 359 00:31:13,340 --> 00:31:15,729 Είσαι τολμηρός. 360 00:31:15,730 --> 00:31:17,819 Άναψες μέχρι και φωτιά στην πρεσβεία. 361 00:31:17,820 --> 00:31:19,439 Young Tae... 362 00:31:19,440 --> 00:31:21,039 Δώστε μου πίσω. 363 00:31:21,040 --> 00:31:24,229 Θα ήθελα να ανταλλάξω τον Goo Young Tae με τους κρατούμενους. 364 00:31:24,230 --> 00:31:27,879 Αύριο στις 8 μ.μ. m. στη γέφυρα του Μουντιάλ. 365 00:31:27,880 --> 00:31:30,990 - Θα αποφασίσουμε τη μέθοδο ανταλλαγής. -Αυτή τη στιγμή... 366 00:31:32,030 --> 00:31:34,059 Δεν μπορώ να το κάνω. 367 00:31:34,060 --> 00:31:36,459 Αν προσπαθήσετε να μας εξαπατήσετε, 368 00:31:36,460 --> 00:31:39,829 Θα είναι δύσκολο να δούμε τον Goo Young Tae στο μέλλον. 369 00:31:39,830 --> 00:31:42,960 Έτσι θα είναι αν χρειαστεί να τον επισκεφτείς στη φυλακή. 370 00:31:57,650 --> 00:31:59,670 Θα σας ενημερώσω. 371 00:31:59,700 --> 00:32:02,700 Το κουρκούτι είναι έτοιμο. Park Jae San. 372 00:32:02,720 --> 00:32:06,620 Αυτό το παιχνίδι θα είναι καθοριστικό. 373 00:32:08,700 --> 00:32:10,600 Νυχτερίδα. 374 00:32:11,570 --> 00:32:13,619 Έξω! 375 00:32:13,620 --> 00:32:15,529 Δεν χτύπησε την μπάλα. 376 00:32:15,530 --> 00:32:18,629 Ήταν μια γρήγορη εκκίνηση, αλλά... 377 00:32:18,630 --> 00:32:20,719 ήταν δύσκολο για το κουρκούτι. 378 00:32:20,720 --> 00:32:22,089 Ήταν λίγο αργός. 379 00:32:22,090 --> 00:32:24,129 Έρχεται ο Lee Jung Soo. 380 00:32:24,130 --> 00:32:26,149 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 381 00:32:26,150 --> 00:32:28,499 Δείτε τα στατιστικά σας. 382 00:32:28,500 --> 00:32:30,649 Χτυπήστε! 383 00:32:30,650 --> 00:32:31,949 Δύο άουτ. 384 00:32:31,950 --> 00:32:34,480 Ήταν φάουλ. 385 00:32:38,670 --> 00:32:40,580 Μην κουνηθείς, κρετίν! 386 00:32:41,840 --> 00:32:44,060 Γεια, οδήγησε καλά! 387 00:32:48,050 --> 00:32:49,680 Ας τους αφήσουμε. 388 00:32:52,650 --> 00:32:55,349 Τζο Τσαν, λύσε με. 389 00:32:55,350 --> 00:32:57,660 -Τζου Τσαν. -Κάνε το. 390 00:33:01,400 --> 00:33:03,000 Ξύπνα. 391 00:33:06,900 --> 00:33:09,059 Γεια, σταμάτα. 392 00:33:09,060 --> 00:33:12,369 Σταμάτα, φίλε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 393 00:33:12,370 --> 00:33:13,660 Άνοιγμα. 394 00:33:23,800 --> 00:33:25,459 Να είσαι ελεύθερος! 395 00:33:25,460 --> 00:33:27,120 Φύγε! 396 00:33:31,200 --> 00:33:32,819 - Έλα. - Καλά. 397 00:33:32,820 --> 00:33:34,110 Πάμε! 398 00:33:40,980 --> 00:33:43,779 Γεια, κράτα το. Το χέρι μου πονάει. 399 00:33:43,780 --> 00:33:45,320 Τζου Τσαν. 400 00:33:47,470 --> 00:33:49,700 Που πάμε τώρα; 401 00:34:00,560 --> 00:34:03,320 Ας κόψουμε το κεφάλι αυτού του μικρού αρουραίου. 402 00:34:04,260 --> 00:34:07,209 Όπα, μπορούμε να φάμε πριν; 403 00:34:07,210 --> 00:34:09,059 πεινάω. κοντεύω να πεθάνω. 404 00:34:09,060 --> 00:34:11,269 Όχι, η Μαρία είναι πρώτη. Πρώτη η Μαίρη... 405 00:34:11,270 --> 00:34:13,930 Σώπασε όλοι. [Ηλικιωμένος Hyungnim] 406 00:34:15,330 --> 00:34:16,740 Πού είσαι; 407 00:34:18,200 --> 00:34:19,700 Πού μας πάνε; 408 00:34:19,800 --> 00:34:22,700 Κάθε μέρος θα ήταν καλύτερο από εδώ, δεν νομίζετε; 409 00:34:22,780 --> 00:34:25,179 Είχες δίκιο. 410 00:34:25,180 --> 00:34:27,719 Αυτός είναι ο παράδεισος. 411 00:34:27,720 --> 00:34:29,619 Κρετίνε... 412 00:34:29,620 --> 00:34:31,379 Γιατί απάντησες στο τηλέφωνο; 413 00:34:31,380 --> 00:34:32,770 Τι συμβαίνει; 414 00:34:33,950 --> 00:34:35,210 Λοιπόν... 415 00:34:39,090 --> 00:34:40,480 Δώσε μου. 416 00:34:43,750 --> 00:34:45,609 Σε ποιον μιλάω; 417 00:34:45,610 --> 00:34:48,049 Εσύ είσαι αυτός που μας κλείδωσες 418 00:34:48,050 --> 00:34:49,800 όλο αυτό το διάστημα, σωστά; 419 00:34:50,620 --> 00:34:51,999 Πόσο απογοητευτικό. 420 00:34:52,000 --> 00:34:54,069 Σε έσωσα, αλλά ακόμα με κατηγορείς έτσι. 421 00:34:54,070 --> 00:34:56,179 Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο; 422 00:34:56,180 --> 00:34:59,430 Είναι εντάξει να μην πιστεύεις όλα όσα ακούς. 423 00:35:00,220 --> 00:35:02,219 Θα σου δώσω χρόνο. Έλεγχος 424 00:35:02,220 --> 00:35:04,299 Αν είμαι φίλος ή εχθρός. 425 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 Πώς θα ήξερα ποιος στο διάολο είσαι; 426 00:35:08,610 --> 00:35:11,289 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι που σε κάνει πολύ περίεργο. 427 00:35:11,290 --> 00:35:14,039 Kim Do Ki από την Rainbow Transport. 428 00:35:14,040 --> 00:35:18,290 Αναζητήστε τον Πρόεδρο Baek Sung Mi της Nakwon Loans αφού το επιβεβαιώσετε. 429 00:35:30,130 --> 00:35:32,000 Δεν ξέρω τι να πω... 430 00:35:39,250 --> 00:35:41,919 Πιάστε τους όταν φτάσουν στο Rainbow Transport. 431 00:35:41,920 --> 00:35:43,270 Ναι, κυρία. 432 00:35:44,100 --> 00:35:46,170 Φέρε μου κι άλλο τσάι. 433 00:36:02,390 --> 00:36:04,500 Ας μιλήσουμε. 434 00:36:15,370 --> 00:36:17,369 Θα είναι μια χαρά, σωστά; 435 00:36:17,370 --> 00:36:19,400 Για κάποιο λόγο, φοβάμαι. 436 00:36:21,710 --> 00:36:23,060 Ερχομαι. 437 00:36:49,540 --> 00:36:51,199 Δώσε μου Γκού Γιανγκ Τάε. 438 00:36:51,200 --> 00:36:53,229 Μου ζήτησε να τον πιάσω, οπότε γιατί—; 439 00:36:53,230 --> 00:36:54,389 Πριν από αυτό, πρέπει να κάνω κάτι. 440 00:36:54,390 --> 00:36:55,679 Τι είναι αυτό; 441 00:36:55,680 --> 00:36:58,739 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω, σωστά; 442 00:36:58,740 --> 00:37:01,190 Υποθέτω ότι δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 443 00:37:02,110 --> 00:37:03,839 Μπορείτε να ανατρέψετε τα πράγματα. 444 00:37:03,840 --> 00:37:05,419 Αν μου δώσεις Goo Young Tae, 445 00:37:05,420 --> 00:37:07,440 Θα ξεχάσω αυτό που έγινε σήμερα. 446 00:37:11,720 --> 00:37:13,969 Το Goo Young Tae δεν είναι το τέλος. 447 00:37:13,970 --> 00:37:15,889 Υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό. 448 00:37:15,890 --> 00:37:18,570 Χρειάζομαι τον Goo Young Tae για να αποκαλύψει τα πάντα. 449 00:37:19,610 --> 00:37:21,809 Η απάντησή μου είναι η ίδια. 450 00:37:21,810 --> 00:37:23,800 Παρακαλώ φύγετε. 451 00:37:25,590 --> 00:37:27,590 Επιστροφή στο σημείο εκκίνησης. 452 00:37:30,910 --> 00:37:33,390 Οπότε στο τέλος επιλέγει την εκδίκηση, σωστά; 453 00:37:34,400 --> 00:37:36,159 Δεν το κάνω. 454 00:37:36,160 --> 00:37:38,780 Δεν πρόκειται να εκδικηθώ άλλο. 455 00:37:40,400 --> 00:37:43,189 Θα ακυρώσω την υπόθεση που ζήτησα. 456 00:37:43,190 --> 00:37:46,459 Θα βρω τον Goo Young Tae όπου κι αν τον κρύψω. 457 00:37:46,460 --> 00:37:48,139 Αυτή είναι η δουλειά μου. 458 00:37:48,140 --> 00:37:50,180 Θα κρατήσω την υπόσχεση. 459 00:37:55,300 --> 00:37:56,789 θα το κάνω αυτό. 460 00:37:56,790 --> 00:37:58,590 Πραγματικά. 461 00:38:16,160 --> 00:38:18,410 Όπα, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 462 00:38:39,350 --> 00:38:41,440 Αυτό είναι! 463 00:38:52,540 --> 00:38:54,389 λυπάμαι. 464 00:38:54,390 --> 00:38:56,100 Δαίμονες... 465 00:38:57,660 --> 00:39:00,599 Θα πληρώσω για το στεγνό καθάρισμα και θα υπογράψω για την ασφάλεια αμέσως. 466 00:39:00,600 --> 00:39:02,099 Σας ευχαριστώ. 467 00:39:02,100 --> 00:39:04,339 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 468 00:39:04,340 --> 00:39:05,900 Σώστε με! 469 00:39:07,180 --> 00:39:08,749 Ανάθεμα! 470 00:39:08,750 --> 00:39:10,059 Κατάρα! 471 00:39:10,060 --> 00:39:11,490 Θεέ μου, τι ενοχλητικό! 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,189 Η Μαρία με περιμένει. 473 00:39:17,190 --> 00:39:19,059 Δεν με περιμένει. 474 00:39:19,060 --> 00:39:22,099 Θα το σπάσω με ένα σφυρί όταν το βρω. 475 00:39:22,100 --> 00:39:23,640 Πρέπει να βρούμε την αδυναμία του. 476 00:39:25,590 --> 00:39:27,759 Τι ο διάβολος; Τρώνε μόνοι τους; 477 00:39:27,760 --> 00:39:29,730 - Πού είναι το δικό μου; -Έχω ένα, φίλε. 478 00:39:31,660 --> 00:39:34,339 Αυτός ο τύπος είναι οδηγός στο Rainbow Transport. 479 00:39:34,340 --> 00:39:36,139 Αυτός ο ηλίθιος. 480 00:39:36,140 --> 00:39:38,039 Το επιβεβαίωσα. 481 00:39:38,040 --> 00:39:40,300 Ηλίθιε, ποιον έφερες μαζί σου; 482 00:39:49,620 --> 00:39:51,419 Καθάρματα... 483 00:39:51,420 --> 00:39:52,819 Άρα κρύβονταν εδώ. 484 00:39:52,820 --> 00:39:54,360 Πάμε σιωπηλά. 485 00:40:01,920 --> 00:40:04,589 Γεια σου! Γεια σου! 486 00:40:04,590 --> 00:40:05,929 Τι γίνεται με εμένα; 487 00:40:05,930 --> 00:40:08,779 Τι γίνεται με εμένα; Πάρε με μαζί σου! 488 00:40:08,780 --> 00:40:10,369 Τι γίνεται με εμένα; 489 00:40:10,370 --> 00:40:12,450 Γαμώτο, αυτό είναι τρελό! 490 00:40:15,200 --> 00:40:17,139 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 491 00:40:17,140 --> 00:40:18,369 Αστυνομία! 492 00:40:18,370 --> 00:40:20,490 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 493 00:40:21,390 --> 00:40:23,000 -Τι συμβαίνει; - Ψηλά! 494 00:40:25,360 --> 00:40:27,729 Δαίμονες! Ανοίξτε το! 495 00:40:27,730 --> 00:40:29,569 Δαίμονες! 496 00:40:29,570 --> 00:40:31,329 Γρήγορα, πάμε! 497 00:40:31,330 --> 00:40:33,699 - Γρήγορα, πάμε! - Ηρέμησε. 498 00:40:33,700 --> 00:40:35,419 - Τι είναι αυτό; - Απλά κουνηθείτε! 499 00:40:35,420 --> 00:40:37,589 Παρακαλώ... σοβαρά! 500 00:40:37,590 --> 00:40:39,770 Ερχομαι! Παρακαλώ! 501 00:40:42,660 --> 00:40:45,669 Είμαι βέβαιος ότι έχετε καταλάβει τα πράγματα μέχρι τώρα. 502 00:40:45,670 --> 00:40:48,119 και είμαι σίγουρος ότι ξέρουν και αυτοί τη θέση τους. 503 00:40:48,120 --> 00:40:50,879 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα σας; 504 00:40:50,880 --> 00:40:53,369 Παράδοση; Ή να εκδικηθεί; 505 00:40:53,370 --> 00:40:55,869 Έχουμε καν επιλογή; 506 00:40:55,870 --> 00:40:57,929 Φυσικά. Είναι η ζωή σου. 507 00:40:57,930 --> 00:41:00,459 Γιατί λοιπόν μας έσυρες εδώ; 508 00:41:00,460 --> 00:41:03,709 Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω μία από τις επιλογές σας. 509 00:41:03,710 --> 00:41:05,730 Τι πιστεύεις; 510 00:41:06,650 --> 00:41:09,360 Θα θέλατε να εκδικηθείτε με τον σωστό τρόπο; 511 00:42:03,490 --> 00:42:05,820 -Οι κρατούμενοι; - Πρώτα ο Young Tae. 512 00:42:15,540 --> 00:42:17,539 Κράτησες την υπόσχεσή σου. 513 00:42:17,540 --> 00:42:18,930 Είναι η σειρά σου. 514 00:42:26,000 --> 00:42:27,870 Ανοίξτε το εμπόρευμα. 515 00:42:39,570 --> 00:42:41,159 Τι κάνεις; 516 00:42:41,160 --> 00:42:42,539 λυπάμαι. 517 00:42:42,540 --> 00:42:44,979 Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 518 00:42:44,980 --> 00:42:47,260 Μην ανησυχείς. Τα έφερα όλα. 519 00:42:49,140 --> 00:42:50,570 Ερχομαι. 520 00:42:52,800 --> 00:42:54,259 Είστε έτοιμοι; 521 00:42:54,260 --> 00:42:55,939 Κιμ Ντο Κι. 522 00:42:55,940 --> 00:42:57,599 Αυτός ο αρουραίος του υπονόμου. 523 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 Αυτός ο ηλίθιος. 524 00:43:34,520 --> 00:43:37,090 Χαίρομαι που σε βλέπω, διάολε. 525 00:44:00,510 --> 00:44:02,119 Είναι η αστυνομία. Καλύτερα να πας. 526 00:44:02,120 --> 00:44:03,559 Διευθύνων Σύμβουλος Jang, εσύ... 527 00:44:03,560 --> 00:44:05,299 Άνοιξε την πόρτα! 528 00:44:05,300 --> 00:44:06,810 Τι ο διάβολος; 529 00:44:09,610 --> 00:44:11,119 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 530 00:44:11,120 --> 00:44:12,440 Κάθαρμα... 531 00:44:29,310 --> 00:44:30,880 Πήγαινε Eun. 532 00:44:43,820 --> 00:44:45,480 Κιμ Ντο Κι. 533 00:44:47,590 --> 00:44:49,509 Θα πάρουμε τον Goo Young Tae. 534 00:44:49,510 --> 00:44:51,680 Πρέπει να έρθει μαζί μας. Συλλάβετέ τον. 535 00:44:53,660 --> 00:44:56,879 Συνελήφθη για συνέργεια υπόπτου. 536 00:44:56,880 --> 00:44:59,359 - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο... - Όχι, δεν είναι έτσι. 537 00:44:59,360 --> 00:45:01,199 - Είμαστε... - Εντάξει. 538 00:45:01,200 --> 00:45:04,360 Είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσουν ελεύθερο αν δεν έκανα κάτι κακό. 539 00:45:05,950 --> 00:45:07,310 -Τι κάνεις; - Ναι κύριε. 540 00:45:07,390 --> 00:45:09,390 Κάντε στην άκρη. 541 00:45:20,030 --> 00:45:22,009 [Αίθουσα καταγραφής δήλωσης] 542 00:45:22,010 --> 00:45:23,710 Περίμενε. 543 00:45:24,350 --> 00:45:26,249 Γιατί δεν ρωτάτε τον Γκού Γιανγκ Τάε, τον εισαγγελέα; 544 00:45:26,250 --> 00:45:27,929 Θα μείνω με την Kim Do Ki. 545 00:45:27,930 --> 00:45:30,500 Πώς ήξερε πού βρισκόταν ο Goo Young Tae; 546 00:45:31,780 --> 00:45:33,510 Με ακολούθησες; 547 00:45:34,790 --> 00:45:36,839 Θα ακυρώσω την υπόθεση που ζήτησα. 548 00:45:36,840 --> 00:45:39,679 Θα βρω τον Goo Young Tae όπου κι αν τον κρύψω. 549 00:45:39,680 --> 00:45:41,570 Αυτή είναι η δουλειά μου. 550 00:45:52,820 --> 00:45:54,779 Ναι, είναι ο Goo Young Tae. 551 00:45:54,780 --> 00:45:57,099 Ο Kim Do Ki τον έχει στο αυτοκίνητό του και πάνε κάπου. 552 00:45:57,100 --> 00:45:58,710 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω. 553 00:46:01,340 --> 00:46:04,500 Βρήκαν τον Goo Young Tae. Θα θέλατε να πάτε μαζί μας; 554 00:46:05,470 --> 00:46:07,379 Είναι σημαντικό αυτό; 555 00:46:07,380 --> 00:46:08,979 Ντετέκτιβ Παρκ. 556 00:46:08,980 --> 00:46:11,399 Ο Κιμ Ντο Κι δεν είναι συνεργός, είναι πληροφοριοδότης. 557 00:46:11,400 --> 00:46:13,389 Άρα, είναι ακόμα πιο ύποπτο. 558 00:46:13,390 --> 00:46:16,209 Πώς μπορείς να δώσεις πληροφορίες που δεν γνωρίζει καν η αστυνομία; 559 00:46:16,210 --> 00:46:18,169 Πιστέψτε με και αφήστε το να φύγει. 560 00:46:18,170 --> 00:46:20,440 Τι εννοείς με το να αφήνεις; 561 00:46:22,220 --> 00:46:23,499 Sunbaenim. 562 00:46:23,500 --> 00:46:25,919 Δεν κυνηγάς τους υπόπτους όταν είχες αμφιβολίες για αυτούς; 563 00:46:25,920 --> 00:46:28,439 Kim Do Ki και αυτή τη φορά. Πόσες φορές πάνε; 564 00:46:28,440 --> 00:46:30,810 Εξετάστε το ενδελεχώς όσο έχετε την υπόθεση. 565 00:46:37,380 --> 00:46:38,669 Επειδή; 566 00:46:38,670 --> 00:46:41,160 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, κύριε. 567 00:46:45,030 --> 00:46:47,040 Δεν πειράζει... 568 00:46:53,440 --> 00:46:55,549 Ξέρεις αυτό το μέρος, σωστά; Ήταν εκεί. 569 00:46:55,550 --> 00:46:58,350 Άκουσα ότι είπες στον εισαγγελέα Κανγκ πού ήταν ο τόπος του εγκλήματος. 570 00:46:59,540 --> 00:47:01,329 Είναι έγκλημα; 571 00:47:01,330 --> 00:47:03,879 Γενικά, τα εμπλεκόμενα μέρη γνωρίζουν τις πληροφορίες 572 00:47:03,880 --> 00:47:05,490 και αυτό ακριβώς θέλω να ελέγξω. 573 00:47:06,370 --> 00:47:08,610 Πώς ήξερες πώς να φτάσεις εκεί; 574 00:47:13,880 --> 00:47:16,590 Γιατί ήταν εκεί με τον Goo Young Tae; 575 00:47:26,950 --> 00:47:29,489 Κρατώντας το στόμα σας κλειστό αυτή τη στιγμή, 576 00:47:29,490 --> 00:47:32,670 Δεν θα σε βοηθήσει πολύ, Kim Do Ki. 577 00:47:37,430 --> 00:47:39,350 πεινάω. 578 00:47:50,630 --> 00:47:53,509 Είπα να πάμε στην παραλία. 579 00:47:53,510 --> 00:47:55,009 - Πρέπει. - Αλήθεια; 580 00:47:55,010 --> 00:47:56,800 Ακούγεται καλό. 581 00:47:58,080 --> 00:47:59,129 Τρώτε πολύ. 582 00:47:59,130 --> 00:48:00,509 Σωστά; 583 00:48:00,510 --> 00:48:01,689 Είναι τόσο νόστιμο. 584 00:48:01,690 --> 00:48:04,599 Γιατί δεν εργάζονται και απλώς ξεκουράζονται; 585 00:48:04,600 --> 00:48:06,550 Που είναι η Μαρία... 586 00:48:10,040 --> 00:48:12,550 Α, είναι η Μαρία. 587 00:48:30,790 --> 00:48:34,059 Μαρία, καιρό δεν έχω δει. Πώς ήταν; 588 00:48:34,060 --> 00:48:35,939 Ναι, unni... 589 00:48:35,940 --> 00:48:37,589 Ξέρετε αν... 590 00:48:37,590 --> 00:48:41,189 Ο κ. Τζο ολοκλήρωσε την τιμωρία του; 591 00:48:41,190 --> 00:48:42,929 Τι εννοείς με αυτό; 592 00:48:42,930 --> 00:48:45,019 Μου είπε ότι... 593 00:48:45,020 --> 00:48:47,179 Ο κύριος Τζο... 594 00:48:47,180 --> 00:48:51,069 Ο κύριος Jo δεν μπορεί να έρθει μέχρι να εκτίσει την ποινή του. 595 00:48:51,070 --> 00:48:52,569 Όμως... 596 00:48:52,570 --> 00:48:55,720 Μόλις είδα τον κύριο Τζο. 597 00:49:05,700 --> 00:49:07,859 Μαρία, περίμενε λίγο ακόμα. 598 00:49:07,860 --> 00:49:09,280 Ερχομαι. 599 00:49:10,810 --> 00:49:12,849 Πρέπει να πάω στο εργοστάσιο ζύμωσης 600 00:49:12,850 --> 00:49:14,670 Ανησυχώ για τη Μαρία και 601 00:49:14,690 --> 00:49:17,990 Πρέπει να ελέγξω αν εμφανίστηκε ο Jo Jong Geun. 602 00:49:18,040 --> 00:49:19,819 Θα πάω στο U-Data, 603 00:49:19,820 --> 00:49:22,159 στη βίλα του Park Yang Jin και στα σπίτια των κρατουμένων. 604 00:49:22,160 --> 00:49:23,809 Πήγαινε Eun, θα πάω μαζί σου. 605 00:49:23,810 --> 00:49:25,780 Πώς μπορείτε να πάτε σε αυτές τις συνθήκες; 606 00:49:26,790 --> 00:49:29,890 Πήγαινε Eun, θα είσαι καλά μόνος; 607 00:49:29,970 --> 00:49:32,680 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. 608 00:51:04,990 --> 00:51:06,619 Τσόι Γιονγκ Σουκ. 609 00:51:06,620 --> 00:51:08,509 Μην έρθεις! 610 00:51:08,510 --> 00:51:10,699 Μην μπαίνεις! Θα είναι όλοι νεκροί αν μπουν μέσα! 611 00:51:10,700 --> 00:51:12,049 Γεια σου! 612 00:51:12,050 --> 00:51:14,079 Γεια σου! Παρακαλώ στείλτε με στη φυλακή. 613 00:51:14,080 --> 00:51:16,889 Γεια σου! Γι' αυτό αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούν να με κυνηγήσουν. 614 00:51:16,890 --> 00:51:18,669 Φύγε! Μην έρθεις! 615 00:51:18,670 --> 00:51:20,489 Άσε με να ζήσω! 616 00:51:20,490 --> 00:51:22,699 Θεός! Άσε με να ζήσω! 617 00:51:22,700 --> 00:51:25,050 Σώσε με! 618 00:51:26,450 --> 00:51:27,979 Λυπάμαι. 619 00:51:27,980 --> 00:51:30,889 Σκέφτομαι πολλά εδώ. 620 00:51:30,890 --> 00:51:32,659 Θα αλλάξω. 621 00:51:32,660 --> 00:51:34,649 Θα ζήσω μια καλή ζωή. 622 00:51:34,650 --> 00:51:35,949 Παρακαλώ... 623 00:51:35,950 --> 00:51:39,699 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω... - Λυπάτε πραγματικά; 624 00:51:39,700 --> 00:51:41,499 Ή μήπως είναι απλά δάκρυα κροκόδειλου; 625 00:51:41,500 --> 00:51:43,129 Είσαι ειλικρινής; 626 00:51:43,130 --> 00:51:44,729 Φυσικά. 627 00:51:44,730 --> 00:51:46,700 Μπορώ να σας υποσχεθώ. 628 00:51:47,870 --> 00:51:51,670 Ναι. Είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξει μια μέρα που θα μπορέσετε να φύγετε από εδώ. 629 00:51:52,850 --> 00:51:54,340 Αλήθεια; 630 00:51:55,160 --> 00:51:56,889 Αν μου επιτρέπετε... 631 00:51:56,890 --> 00:51:59,519 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι το τέλος. 632 00:51:59,520 --> 00:52:02,229 Θα σας παρακολουθούμε πάντα... 633 00:52:02,230 --> 00:52:04,719 και την ημέρα που θα αθετήσετε την υπόσχεσή σας, 634 00:52:04,720 --> 00:52:06,720 θα έρθουμε για εσάς. 635 00:52:12,110 --> 00:52:13,989 Ίσως η μεταρρύθμιση είναι... 636 00:52:13,990 --> 00:52:18,250 είναι δυνατό μόνο λόγω του φόβου που προκύπτει 637 00:52:20,010 --> 00:52:23,300 για την απάνθρωπη μεταχείριση που λαμβάνετε μετά τη διάπραξη ενός εγκλήματος. 638 00:52:25,540 --> 00:52:27,099 Ωστόσο... 639 00:52:27,100 --> 00:52:31,180 Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είναι μια πραγματική μεταρρύθμιση; 640 00:52:53,100 --> 00:52:54,750 Μαρία! 641 00:52:59,780 --> 00:53:01,209 Χρόνια και ζαμάνια. 642 00:53:01,210 --> 00:53:04,459 Σε παρακολουθούσα στο εργοστάσιο νωρίτερα. 643 00:53:04,460 --> 00:53:06,459 Η ατμόσφαιρα στο εργοστάσιο άλλαξε αρκετά. 644 00:53:06,460 --> 00:53:07,899 Είναι τόσο ζωηρό... 645 00:53:07,900 --> 00:53:10,409 Είσαι ντυμένος πολύ καλά. 646 00:53:10,410 --> 00:53:13,569 Πραγματικά μου έλειψες πολύ. 647 00:53:13,570 --> 00:53:15,389 Σε σκεφτόμουν κάθε βράδυ 648 00:53:15,390 --> 00:53:17,389 και εμφανίστηκες στα όνειρά μου. 649 00:53:17,390 --> 00:53:19,579 Δεν σου έλειψα; 650 00:53:19,580 --> 00:53:21,470 Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά. 651 00:53:24,450 --> 00:53:26,430 Μαρία, έλα! 652 00:53:27,440 --> 00:53:28,730 Μαρία! 653 00:53:35,920 --> 00:53:38,509 Ουάου, Μαρία, περίμενε λίγο... 654 00:53:38,510 --> 00:53:41,130 Ω όχι. Μαρία, σήκω. 655 00:53:45,480 --> 00:53:47,199 Μαρία, άνοιξε τα μάτια σου. 656 00:53:47,200 --> 00:53:49,700 Μαρία. Κάθαρμα, ποιος στο διάολο—; 657 00:53:51,790 --> 00:53:53,630 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 658 00:53:55,460 --> 00:53:57,579 Να πάρω τα πράγματά μου. 659 00:53:57,580 --> 00:54:01,079 Παράφρων. Πώς μπορείς να χτυπάς ανθρώπους έτσι; 660 00:54:01,080 --> 00:54:02,249 Ας δούμε. 661 00:54:02,250 --> 00:54:05,219 Ω όχι. Δεν μπορεί να έχει ουλή στο πρόσωπό της... 662 00:54:05,220 --> 00:54:07,119 Μαρία περίμενε. Άνοιξε τα μάτια σου. 663 00:54:07,120 --> 00:54:09,319 Ωχ όχι... αίμα... 664 00:54:09,320 --> 00:54:10,529 Το πρόσωπό του... 665 00:54:10,530 --> 00:54:13,069 Μαρία. Μαρία... 666 00:54:13,070 --> 00:54:15,630 Ο πελάτης δεν μπορεί να απαντήσει στην κλήση αυτή τη στιγμή. Θα είναι... 667 00:54:19,440 --> 00:54:22,600 Πήγαινε Eun, σε παρακαλώ απαντήστε. 668 00:54:24,490 --> 00:54:26,740 Ο πελάτης δεν μπορεί να απαντήσει στην κλήση αυτήν τη στιγμή. 669 00:54:32,660 --> 00:54:34,280 Ανοίξτε το. 670 00:55:16,760 --> 00:55:18,510 Τι κάνεις; 671 00:55:19,590 --> 00:55:21,469 Έχετε καλεσμένους. 672 00:55:21,470 --> 00:55:23,310 Δεν θα μας σερβίρετε κάτι; 673 00:55:26,230 --> 00:55:30,680 Όποτε ερχόσασταν στο γραφείο μου, σας σέρβιρα το καλύτερο τσάι. 674 00:55:32,050 --> 00:55:33,870 Τι θέλετε; 675 00:55:34,700 --> 00:55:36,989 Φέρτε μου λίγο τσάι πρώτα. 676 00:55:36,990 --> 00:55:39,210 διψάω. 677 00:55:49,680 --> 00:55:51,050 Είναι καλό. 678 00:55:59,210 --> 00:56:00,489 Τρέχει! 679 00:56:00,490 --> 00:56:01,470 - Πιάσε τον! - Τζιν Έον! 680 00:56:01,471 --> 00:56:03,490 - Τρέξε μακριά! - Φτου! 681 00:56:30,190 --> 00:56:31,740 Πιάσε τον! 682 00:56:31,790 --> 00:56:33,990 Πήγαινε πίσω! 683 00:56:53,760 --> 00:56:57,790 Ουάου, τι να κάνω; Πού να πάω τώρα; 684 00:57:01,560 --> 00:57:03,599 Ουάου... 685 00:57:03,600 --> 00:57:06,659 Έχετε μια πολύ ενδιαφέρουσα ρύθμιση εδώ. 686 00:57:06,660 --> 00:57:08,489 Τι προσπαθείς να κάνεις; 687 00:57:08,490 --> 00:57:10,579 Εκδίκηση φυσικά. 688 00:57:10,580 --> 00:57:13,619 Μισώ κάποιον που με μαχαιρώνει πισώπλατα 689 00:57:13,620 --> 00:57:16,489 περισσότερο από κάποιον που τρέχει μακριά με τα χρήματά μου. 690 00:57:16,490 --> 00:57:19,249 Δεν θα με παραδώσεις στον Γιανγκ Τάε; 691 00:57:19,250 --> 00:57:21,289 - Όχι στην εισαγγελία. - Λοιπόν... 692 00:57:21,290 --> 00:57:23,809 Ό,τι και να κάνω από εδώ και πέρα, 693 00:57:23,810 --> 00:57:26,360 για όλα θα φταις εσύ. 694 00:57:29,590 --> 00:57:31,479 Ανυπομονείτε. 695 00:57:31,480 --> 00:57:34,600 Αυτό θα είναι πολύ ενδιαφέρον. 696 00:57:49,580 --> 00:57:51,750 Ευχαριστώ για αυτό το φαγητό. 697 00:58:03,090 --> 00:58:06,620 Φύγετε αμέσως αν θέλετε να σώσετε τους συναδέλφους σας! 698 00:58:19,140 --> 00:58:20,699 Με συγχωρείτε. 699 00:58:20,700 --> 00:58:23,220 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 700 00:58:26,400 --> 00:58:28,349 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι σκόπιμα. 701 00:58:28,350 --> 00:58:29,350 Οτι; 702 00:58:30,090 --> 00:58:31,440 Do Ki! 703 00:58:33,030 --> 00:58:36,040 Αν τον χτυπήσεις, θα συλληφθείς επί τόπου. 704 00:58:39,850 --> 00:58:41,960 Παρακαλώ βγείτε έξω για μια στιγμή. 705 00:58:45,840 --> 00:58:47,649 Μίλα μου. 706 00:58:47,650 --> 00:58:49,859 Πρέπει να φύγω αμέσως από εδώ. 707 00:58:49,860 --> 00:58:52,599 - Ξέρει ότι δεν μπορεί. - Δεν ζητάω άδεια. 708 00:58:52,600 --> 00:58:53,999 Κίνηση. 709 00:58:54,000 --> 00:58:55,749 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 710 00:58:55,750 --> 00:58:57,309 Ποιος είναι ο λόγος σας; 711 00:58:57,310 --> 00:58:59,710 Μπορώ να σε βοηθήσω. 712 00:59:05,220 --> 00:59:07,780 Είπατε ότι θέλετε να πιάσετε το άτομο πίσω από αυτό, σωστά; 713 00:59:11,450 --> 00:59:13,810 Έχω ένα σχέδιο. 714 00:59:18,550 --> 00:59:20,710 [Φύγετε αμέσως αν θέλετε να σώσετε τους συναδέλφους σας!] 715 00:59:30,330 --> 00:59:32,850 Κατά τύχη, τον άφησες να φύγει; 716 00:59:33,890 --> 00:59:35,440 Αλλά γιατί; 717 00:59:46,720 --> 00:59:49,060 Πήγαινε Eun, με ακούς; 718 00:59:51,160 --> 00:59:52,849 κ. Τσόι. 719 00:59:52,850 --> 00:59:54,559 Κύριε Παρκ! 720 00:59:54,560 --> 00:59:56,140 Διευθύνων Σύμβουλος! 721 00:59:57,230 --> 01:00:00,010 Να μου απαντήσει κάποιος. Παρακαλώ; 722 01:00:04,070 --> 01:00:06,680 - Ντο Κι, έλα! Γρήγορα! - Κύριε Παρκ. 723 01:00:13,120 --> 01:00:14,449 Τι συνέβη; 724 01:00:14,450 --> 01:00:15,819 Ο Πρόεδρος Baek μας εξέπληξε. 725 01:00:15,820 --> 01:00:18,119 Ο Διευθύνων Σύμβουλος και ο hyungnim είναι όμηροι. 726 01:00:18,120 --> 01:00:21,160 Περισσότερο από αυτό, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Go Eun. 727 01:00:22,740 --> 01:00:24,210 Κατάρα! 728 01:00:28,430 --> 01:00:29,650 [Διευθύνων Σύμβουλος Jang Sung Cheol] 729 01:00:34,840 --> 01:00:36,620 [Διευθύνων Σύμβουλος Jang Sung Cheol] 730 01:00:38,810 --> 01:00:40,439 Τι; 731 01:00:40,440 --> 01:00:42,510 Έχετε ήδη φύγει; 732 01:00:43,920 --> 01:00:46,679 Σίγουρα είσαι ταλαντούχος. 733 01:00:46,680 --> 01:00:48,420 Τι θέλετε; 734 01:00:49,400 --> 01:00:51,209 Πρέπει να σώσεις τους φίλους σου. 735 01:00:51,210 --> 01:00:53,489 Έλα αμέσως στη φωλιά σου. 736 01:00:53,490 --> 01:00:55,340 Εσύ μόνος. 737 01:00:59,920 --> 01:01:02,270 Θα τελειώσει σύντομα. 738 01:01:09,690 --> 01:01:12,290 - Πρέπει να πάω. -Εκεί; 739 01:01:12,380 --> 01:01:14,510 Τι θα κάνεις μόνη σου; 740 01:02:16,880 --> 01:02:19,820 Ας καλωσορίσουμε τον οδηγό! 741 01:02:23,620 --> 01:02:25,710 Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανόητο; 742 01:02:29,250 --> 01:02:31,929 Πού είναι η Kim Do Ki;! 743 01:02:31,930 --> 01:02:33,850 Εδώ. 744 01:02:36,450 --> 01:02:38,410 Πιάστε αυτό το κάθαρμα! 745 01:02:40,330 --> 01:02:41,939 Τι διάολο! Πού είναι; 746 01:02:41,940 --> 01:02:43,549 Πιάσε τον! 747 01:02:43,550 --> 01:02:48,380 ♫ Αυτός ο μολυσμένος κόσμος δεν αλλάζει ♫ 748 01:02:49,840 --> 01:02:54,969 ♫ Ήδη καταρρέει από την απληστία ♫ 749 01:02:54,970 --> 01:03:02,970 ♫ Αλλά πρόσεχε με, το κάνω αυτό για σένα ♫ 750 01:03:03,860 --> 01:03:07,410 ♫ Σιωπή ♫ 751 01:03:09,350 --> 01:03:13,379 ♫ Θέλω να γίνω ο μαχητής σου σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο ♫ 752 01:03:13,380 --> 01:03:20,339 ♫ Επειδή το όνειρό σας είναι ακόμα ζωντανό και αναπνέει ♫ 753 01:03:20,340 --> 01:03:25,699 ♫ Θέλω να γίνω ο μαχητής σου σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο ♫ 754 01:03:25,700 --> 01:03:29,689 ♫ Τα όνειρά σας ♫ 755 01:03:29,690 --> 01:03:31,829 ♫ Ο κόσμος σας είναι ακόμα εδώ ♫ 756 01:03:31,830 --> 01:03:38,439 ♫ Τώρα μπορώ να πω, σταματήστε ♫ 757 01:03:38,440 --> 01:03:44,049 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 758 01:03:44,050 --> 01:03:50,119 ♫ Πες όχι ♫ 759 01:03:50,120 --> 01:03:56,320 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 760 01:03:58,490 --> 01:04:02,759 ♫ Θέλω να γίνω ο μαχητής σου σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο ♫ 761 01:04:02,760 --> 01:04:09,829 ♫ Επειδή το όνειρό σας είναι ακόμα ζωντανό και αναπνέει ♫ 762 01:04:09,830 --> 01:04:15,149 ♫ Θέλω να γίνω ο μαχητής σου σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο ♫ 763 01:04:15,150 --> 01:04:18,729 ♫ Τα όνειρά σας ♫ 764 01:04:18,730 --> 01:04:21,159 ♫ Ο κόσμος σας είναι ακόμα εδώ ♫ 765 01:04:21,160 --> 01:04:27,799 ♫ Τώρα μπορώ να πω, σταματήστε ♫ 766 01:04:27,800 --> 01:04:30,069 Πού; Οπου; 767 01:04:30,070 --> 01:04:32,950 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 768 01:04:33,980 --> 01:04:40,059 Πες μου, διάολο! 769 01:04:40,060 --> 01:04:46,030 ♫ Πες ότι τα παράτησες ♫ 770 01:04:50,430 --> 01:04:53,120 [Επίλογος] 771 01:06:19,390 --> 01:06:21,389 Ο γιατρός που θα δούμε σήμερα 772 01:06:21,390 --> 01:06:23,819 είναι ο καλύτερος οφθαλμίατρος στη χώρα. 773 01:06:23,820 --> 01:06:25,899 Μπορώ να βελτιωθώ; 774 01:06:25,900 --> 01:06:27,409 Μην ανησυχείς. 775 01:06:27,410 --> 01:06:29,189 Δεν θα τον αφήσω να είναι άρρωστος, αγάπη μου. 776 01:06:29,190 --> 01:06:32,180 Ξέρει ότι πετυχαίνω πράγματα όταν το βάλω στο μυαλό μου. 777 01:06:33,980 --> 01:06:39,400 Πώς μπορεί ένας όμορφος άνθρωπος σαν εσένα να είναι στη ζωή μου; 778 01:07:08,100 --> 01:07:14,489 ♫ Μην απομακρύνεσαι πολύ από εμένα ♫ 779 01:07:14,490 --> 01:07:20,359 ♫ Μείνε κοντά μου, δίπλα μου ♫ 780 01:07:20,360 --> 01:07:22,090 Είναι ζωντανή; 781 01:07:24,090 --> 01:07:25,789 Πάμε. 782 01:07:25,790 --> 01:07:32,779 ♫ Η καρδιά σου είναι πολύ μακριά ♫ 783 01:07:32,780 --> 01:07:38,839 ♫ Όταν έφυγες από το πλευρό μου ♫ 784 01:07:38,840 --> 01:07:44,749 ♫ Τρελανόμουν ♫ 785 01:07:44,750 --> 01:07:46,509 Ξύπνα... 786 01:07:46,510 --> 01:07:48,129 Αγάπη μου... 787 01:07:48,130 --> 01:07:50,639 Αγάπη μου, ξύπνα... 788 01:07:50,640 --> 01:07:53,579 Ξυπνήστε... 789 01:07:53,580 --> 01:07:56,820 ♫ Σε άφησα να φύγεις ♫ 790 01:07:59,990 --> 01:08:07,990 ♫ Με εγκαταλείπεις ♫ 791 01:08:12,190 --> 01:08:20,190 ♫ Είσαι κάπου μακριά; ♫ 792 01:08:22,660 --> 01:08:30,660 ♫ Είσαι κάπου μακριά; ♫ 793 01:08:34,410 --> 01:08:39,859 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, τρέξε μακριά από μένα (τρέξε μακριά, τρέξε μακριά) ♫ 794 01:08:39,860 --> 01:08:45,389 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, φύγε από μένα (από μένα) ♫ 795 01:08:45,390 --> 01:08:47,889 [Ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι αντί για ένα δόντι. Η εκδίκηση φέρνει περισσότερη εκδίκηση] 796 01:08:47,890 --> 01:08:52,690 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Κορεατική Ένωση Υποστήριξης Θυμάτων Εγκλήματος] 797 01:08:52,700 --> 01:08:59,709 [Οδηγός ταξί] 798 01:08:59,710 --> 01:09:01,339 Ξέρετε πού είναι αυτό, σωστά; 799 01:09:01,340 --> 01:09:03,159 Ένα δάχτυλο κάθε πέντε λεπτά. 800 01:09:03,160 --> 01:09:05,289 Πάρτε το χρόνο σας. Έχουμε πολλά δάχτυλα ακόμα. 801 01:09:05,290 --> 01:09:07,679 - Συνθλίψτε το. Σκότωσε τον. - Να τον σκοτώσεις; 802 01:09:07,680 --> 01:09:09,459 Αγαπητέ μου, τα δάχτυλα δεν θα σου αρκούν. 803 01:09:09,460 --> 01:09:11,600 Θεέ μου, αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 804 01:09:11,690 --> 01:09:14,390 Τι έκανα τόσο λάθος; Γιατί μου το έκανες αυτό; 805 01:09:14,410 --> 01:09:17,020 Κάθε επιλογή έχει μια συνέπεια. 806 01:09:18,840 --> 01:09:20,779 Θα πληρώσω το τίμημα. 807 01:09:20,780 --> 01:09:22,709 Υπάρχει επείγουσα σύλληψη για τον Goo Seok Tae 808 01:09:22,710 --> 01:09:24,566 για τους φόνους των Shim Woo Sub και Wang Min Ho. 809 01:09:24,590 --> 01:09:25,790 Αναζήτηση. 810 01:09:27,540 --> 01:09:30,439 Γιατί πιστεύεις ότι μόνο η εκδίκησή σου είναι δίκαιη; 811 01:09:30,440 --> 01:09:32,639 Είστε απλώς ένας άλλος στόχος για την εκδίκηση των κρατουμένων. 812 01:09:32,640 --> 01:09:34,459 έχασα. 813 01:09:34,460 --> 01:09:36,340 Τελείωσε. 814 01:09:40,410 --> 01:09:45,170 [Hidden Clue 2_Jin Won's Story] 815 01:09:49,290 --> 01:09:51,689 Εγώ φταίω για όλα. 816 01:09:51,690 --> 01:09:54,290 Σώστε τον. 817 01:09:54,300 --> 01:09:58,660 Παρακαλώ σώστε τον φτωχό μας νεαρό Min... 818 01:09:59,690 --> 01:10:02,990 Πάτερ Θεέ, βοήθησέ μας να βρούμε το σώμα του όπα μου... 819 01:10:03,000 --> 01:10:04,539 Τα λέμε αργότερα. 820 01:10:04,540 --> 01:10:06,510 - Έφαγες; - Ναι. 821 01:10:28,330 --> 01:10:30,009 Η αστυνομία είναι άχρηστη. 822 01:10:30,010 --> 01:10:31,960 Η παραγραφή του νόμου έχει λήξει. 823 01:10:47,050 --> 01:10:50,010 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 824 01:11:04,360 --> 01:11:06,240 Ένα, δύο! 825 01:11:10,020 --> 01:11:11,480 Ένα, δύο! 826 01:11:12,390 --> 01:11:13,790 Ένα, δύο!